原标题：日报社论：日本站在重要岔路口

《日本经济新闻》9月8日刊登题为《应使石破首相辞职成为政治复兴的契机》的社论，内容摘译如下：

日本首相石破茂于7日宣布辞职。既然石破继续担任首相将无法推进与在野党的政策磋商，导致国政停滞、政权运营前景暗淡，那么他辞职也是理所当然的。

在执政党只占少数席位的情况下，在野党也负有责任。执政党与在野党应指明如何构建稳定的政治基础并落实政策，将首相辞职作为日本政治复兴的契机。

即使首相辞职，自民、公明两党在众参两院未过半数的状况也不会改变，日本政治仍将不稳定。如果政局混乱局面长期持续，很可能影响市场的信誉。

从参院选举投票日至今已过去一个半月，首相此时才宣布辞职可谓为时过晚。距离完成总裁选举等新政府成立的程序尚需时日，政治空白期被拖得如此之长，极其令人遗憾。不可否认，内斗进一步降低了国民对自民党及日本政治的信任感。

原本设想在参议院选举后进行的执政党与在野党政策磋商已被延迟。应深刻反省无视国民存在、反复进行党内斗争而错失良机的行为。

自民党仅仅更换总裁这个“封面”是无法重获国民信任的，问题在于能否改变整体的气质。自民党对参院选举的总结报告提出要“脱胎换骨般重新出发”，但缺乏具体措施。

“后石破”时代的候选人应明确提出自民党的复兴策略和国家方针。有必要阐明政权构想，即在自民、公明两党合作基础上，还计划与哪个在野党合作以及希望采取何种政策。

希望候选人不要只偏重于眼前应对物价高企的措施，而应指明国家的长远发展战略、社会保障改革、外交安全政策等方向。还必须围绕“政治与金钱”问题提出具有实际效果的改革方案。

在谋求实现自民党复兴的改革方案蓝图尚未出现的情况下，一些议员就急于“倒石破”，他们也应有承担相应责任的决心。他们是否企图将总裁选举变成优先考虑个人利害的权力斗争呢？绝不允许已成为“政治与金钱”问题震源的原派系重新得势。

石破执政大约一年后便将卸任，首相频繁更迭可能使日本再次在国际上失去影响力。正因如此，选举出可靠的领导人才至关重要。

石破政府未能拿出长期的国家愿景。其招牌政策“地方创生”也缺乏令人耳目一新的具体措施。不希望日后回顾时，将石破政府定位成“混乱政治的开端”。日本虽已进入多党化时代，多个无法单独执政的政党林立，但仍看不到政党间达成共识的机制。希望所有执政党与在野党都能意识到，日本正站在能否重建民主的重要岔路口上。（编译/刘洁秋）