記者吳雨婕／綜合報導

A-Lin攜全新巡演「歌迹Journey」於4月17日至19日登上紅墈體育館開唱，她展現誠意，每場登台後都以粵語跟大家親切地打招呼，A-Lin自嘲：「相隔10年不見，我的粵語還是很爛！」更幽默地笑說自己最擅長的粵語，竟是搭手扶梯時最常聽到的日常廣播詞用語「小心階梯」（請小心中間台階），還配合動作生動地示範，叮嚀大家走路要小心。

A-Lin在演唱會上，除了火力全開演唱外，現場妙語如珠的她，連坐在台下席間的父母及舅舅、舅媽也不放過，加碼逗趣爆料這趟演唱會之旅是舅舅人生首度搭機來港，隨即還當場關心起長輩們「是否逛得開心、買得盡興」；只見話匣子大開的她，甚至眼尖指著舅舅身上的新衣調侃：「舅舅，昨天沒看過這件外套耶，今天買的？看來花了不少我的錢喔！」 此話一出引發全場哄堂大笑。面對台下情緒沸騰，A-Lin 更真性情地自爆：「大家，我上台真的沒有喝酒，我這叫『Natural High』！」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

事實上A-Lin為了這次練粵語歌，還自創了「A-Lin Style語譯」拼音翻譯法，像是在練〈今天終於一人回家〉時，歌詞中兩句「別寂寞，誰會永遠兩個回家」、「忘掉昨日愛著誰，記住我是誰」，就讓A-Lin索性以「直覺式」翻譯去拼湊出對的發音，竟同時加入了英文、注音翻成『比雞摸 誰溫芸ㄌㄩㄡ勾喂嘎』、『某丟捉魚矮著水 給居ㄜ西水』，為了避免發音錯誤，還在演出前請工作人員寫好大字報提醒，當中有「雞」又有「魚」的翻譯歌詞，幽默又逗趣的字句，完全展現出A-Lin式「獨門語言天賦」，讓工作人員抄寫大字報時笑翻，也意外成為這趟紅館之旅最逗趣的幕後花絮之一。

情緒豐沛的A-Lin憶起在香港工作的往事意外觸動淚腺，在唱出道成名作〈失戀無罪〉時面對萬名歌迷大合唱竟感動淚灑舞台，並說到：「我記得第一次來香港時，是拿著一個紙袋，回去的時候，我是揹著你們送我的行李。雖然你們沒有給我很多（物質上的禮物），但是每次我回來，你們都會送我一些（溫暖的回憶）真的謝謝大家！」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀